【謎かけの言葉】
多分どこかで一度は聴いたことのあるポピュラーなジャズのスタンダード・ナンバーです。月を題材にしたムーディな曲ですね。でも、この曲は聴き飽きたとおっしゃる方もいらっしゃるかもしれませんが、いいじゃないですか。僕は好きですよ。どちらかというとメロディというよりは僕が気に入ったのは歌詞のほうなんです。この歌詞、月とか火星とか通常の会話とは縁のない言葉が出てきてちょっと変なんです。意味もいまいちよくわかりません。でも、それでいいんです。この言葉ははにかみ屋の彼女が必死に考えたわざとわけのわからなくした謎かけの言葉だからです。
【物語風で歌詞を解説】
ちょっと分り易くするために物語風に説明してみましょうか。
現代のとあるカップルのお話という設定にしてみようかな。
今日は彼女とのデートの日。いつものように食事をして最近話題になっている映画を見た後、いきつけのバーでカクテルを飲みながらくつろぐ二人。二人が付き合いだしてからは結構長い時が流れました。二人の間はちょっとマンネリ化していて今日も平凡にデートが終わりそうな雰囲気です。彼は思う、「うーん、これからどうすればいいんだろうなあ。急に押し倒すわけにもいかないしなあ。」．．．と、突然彼女が上目使いに「ねえ、私を月に連れてってよ。」と訳のわからないことを口走りました。「えっ、ど・ど・ど・どうしちゃったの」とうろたえまくる彼。こんな状況に遭遇したら普通の人はまずパニックになっちゃいますよね。彼も例外ではなくどうしてよいかわからず、固まってしまいました。その彼の耳元に彼女はそっとこうささやきました。「要するにね、私の言葉で月に連れてってを翻訳すると私の手をぎゅっと握ってほしいってことなの．．．．」ジャズ好きな彼はここでふとある歌の歌詞を思い出しました。確信を持った彼は彼女がささやいた通り彼女の手を握り締めます。そして次に彼女の口からは出てくるであろう意味不明な言葉が発せられるのを待ちました。「木星の春ってどんなか見せてほしいの」と言って彼女がまた耳元でささやこうとしたその時、彼は彼女の唇にそっと指を立ててこう言いました。「もう大丈夫、説明は必要ないさ」というや否や彼女にそっとキスをしました。
【ジャズ通だから理解できた謎の言葉】
えっ、そんなことして大丈夫なの、彼女にぶたれるかも知れないじゃないかと心配してしまった貴方に説明します。彼は思い出したんです、「木星の春ってどんなか見せてほしいの」という彼女の言葉は「私にキスして」と翻訳できるって。昔よく歌った「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」の歌詞の中にそれを見出して彼女の意味不明な言葉を翻訳できるようになったというわけです。
【自慢できる馴れ初め】
どうですかこんな物語。「私にキスして」と直接いうより１００倍気が利いています。映画の一場面になりそうだと思いませんか？ひょっとしたらこういう物語はもう実在するかもしれませんね。僕も一度でいいからこんなことを言われてみたかったなあ。ただこの物語がうまく成立するためには、彼も彼女もジャズに精通していなければ成り立ちません。そういう条件があるから価値がある気もします。もしこのカップルの恋が成就し結婚したら馴れ初めを自慢できますよね。私たちの結婚のきっかけは「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」がくれたのよってね。うーん、実にかっこいい。うらやましいと思ってしまいます。
【ジャズ通にのみ通じる謎掛け言葉】
ジャズ好きを気取るならこの謎かけ言葉はしっかり覚えておいたほうが良いですよ。貴方の彼女からいつ何時「私を月に連れてって」といわれても良いように。笑）ところで老婆心ながらアドバイスを１つ。ジャズ好きでもない彼女がこの言葉を発した時は注意が必要です。ほんとうに気が触れて偶然この言葉を口走る場合があるからです。そういう場合は落ち着いて彼女にこう質問しましょう。「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」を知っているんだね？
【ぶたれても価値のある貴重な経験】
でも、考え方によれば彼女がどういう状態であろうがこういう機会というのは物凄く貴重な体験をしているともいえます。パンチを食らう場合もあるかも知れませんがいいじゃないですか。パンチの１つや２つ食らってもおつりがくるほど貴重な機会です。是非とも彼女の手を握り、キスして差し上げてください。「君の瞳に乾杯。」
今日はこれでお終い。
では、また明晩お会いしましょう。
[関連情報]
作詩：バート・ハワード
作曲：バート・ハワード
御感想、御指摘等のご連絡は、
までどうぞ